"toxicity" de system of a down

j'adore franchement et sachant que je ne suis pas la seule dans ce forum je vous propose une édition spéciale "chantons ensemble" dédié à TOXICITY

"Conversion, software version 7.0,
Looking at life through the eyes of a tire hub,
Eating seeds as a past time activity,
The toxicity of our city, of our city,

New, what do you own the world?
How do you own disorder, disorder,
Now, somewhere between the sacred silence,
Sacred silence and sleep,
Somewhere, between the sacred silence and sleep,
Disorder, disorder, disorder.

More wood for their fires, loud neighbors,
Flashlight reveries caught in the headlights of a truck,
Eating seeds as a past time activity,
The toxicity of our city, of our city,

New, what do you own the world?
How do you own disorder, disorder,
Now, somewhere between the sacred silence,
Sacred silence and sleep,
Somewhere, between the sacred silence and sleep,
Disorder, disorder, disorder.

New, what do you own the world?
How do you own disorder, disorder,
Now, somewhere between the sacred silence,
Sacred silence and sleep,
Somewhere, between the sacred silence and sleep,
Disorder, disorder, disorder.

When I became the sun,
I shone life into the man's hearts,
When I became the sun,
I shone life into the man's hearts."
té je vais même me l'écouter tout de suite!

Vive mon premier amour pour S.O.A.D!
Arretez de détruire la planéte et venez chanter avec nous!!!

comme dirais macgivais : "yep yep" pour SOAD !!!

c'est une des première chanson que j'ai connu et grace à elle que j'ai connu SOAD et aimé

Toxicity super chanson à écouter et re écouter !!!

bon beh comme d'hab j'y comprend rien ou pas grand chose a l'anglais donc je me permet pour les nuls comme moi de mettre la traduction pour apprécier encore plus cette chanson:


Conversion, logiciel version 7.0
Regarder la vie à travers les yeux d’une chambre à air fatiguée
Mangeant des graines comme un passe-temps
La toxicité de notre cité, de notre cité

Maintenant, comme ça vous possédez le monde?
Comment possédez vous le désordre, le désordre
Maintenant, quelque part entre le silence sacré
Silence sacré et le sommeil
Quelque part entre le silence sacré et le sommeil
Désordre, désordre, désordre

Davantage de bois pour les feux, voisins bruyants
Instantané de rêverie attrapé par les phares avant d’un camion
Maintenant, comme ça vous possédez le monde?
Comment possédez vous le désordre, le désordre
Maintenant, quelque part entre le silence sacré
Silence sacré et le sommeil
Quelque part entre le silence sacré et le sommeil
Désordre, désordre, désordre

Maintenant, comme ça vous possédez le monde?
Comment possédez vous le désordre, le désordre
Maintenant, quelque part entre le silence sacré
Silence sacré et le sommeil
Quelque part entre le silence sacré et le sommeil
Désordre, désordre, désordre

Quand je suis devenu le soleil
J’ai fait brillé la vie dans le cœur des hommes
Quand je suis devenu le soleil
J’ai fait brillé la vie dans le cœur des hommes

ps merci au site : musikmania.net pour cette traduc

J'avais compris quelques lignes des paroles mais pas tout ça... finalement je préfère la version originale ^^

tryo c'est pas ma tasse de the ,mais j'ecoute et il ya des chanson qui dise quelque chose a mes oreilles (car l'anglais et moi ca fait des etincelles ) mais a force d'ecouter en boucle ,il arrive que ca lasse .
merci pour la traduction ,au moins on saitse qui se dit et on peut apprecier les paroles en francais

licorne a écrit:

tryo c'est pas ma tasse de the

oui mais la c'est un topic sur System of a down...

Merci Nessa pour la traduc et pour l'explication à notre chère licorne : on parle de tryo sur le topic tryo de system sur celui de system , ...

Sinon gare aux représailles et aux mauvaises surprises en l'occurence je pense l'avoir assez repéter !!!!!

Sinon c'est vrai que la traduc c'est beaucoup mieux que la version originale pour un point : on comprend


Trop bien system !!! (je l'ai déjà dit ?)

a bon Yuna toi tu comprend mieux!??!!?
MOi je suis plutôt d'acord avec Dante c'est la version ORIGINALE qui est la meilleure! En traduc ça veut plus rien dire, je préfère traduire moi même (même si du coup je comprend ce que je veux! mais en tout cas ça a plus de signification à mes yeux)
euh mademoiselle Licorne un petit point: Tryo chante en français c'est pour ça que tu comprend! Enfin je crois que tu t'ai mélangé les pinceaux ici c'est system of a dow!
Mais siiiiiiiiiiiiiii tu connais et même que t'aime bien!

prophetica a écrit:

MOi je suis plutôt d'acord avec Dante c'est la version ORIGINALE qui est la meilleure! En traduc ça veut plus rien dire, je préfère traduire moi même

ben si ca veut dire la même chose puisque c'est la traduc sauf que c'est vrai que sa sonne mieux en anglais...

pour ma part j'aime bien savoir ce qu'ils expriment et chantent donc la traduc peut m'aider a mieux apprécier l'impact des textes d'une chanson sans pour autant préférer la traduc a l'original

milles excuses pour cette bourde ,j'ai pas fait bien attention ,vu que en meme temps je broutais mon foin et je me suis melanger les sabots
mais pour une fois j'ai pas massacrer le nom du groupe (celui de l'autre chanson )