Rammstein

moi en ce moment j'écoute "wo bist du" de Rammstein.
J'adore cette chanson, elle est dans l'album "rosenrot".

Ich liebe dich
Ich liebe dich nicht
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr

Ich liebe dich nicht mehr
Oder weniger als du
Als du mich geliebt hast
Als du mich noch geliebt hast

Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehn'
Lachen ist nicht mehr gesund und bald...

Such ich dich hinter dem Licht
Wo bist du? Wo bist du?
So allein will ich nicht sein
Wo bist du? Wo bist du?

Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehn'
Lachen ist nicht mehr gesund und bald...

Ich suche dich hinter dem Licht
Wo bist du? Wo bist du?
So allein will ich nicht sein
Wo bist du? Wo bist du?
Ich such dich unter jedem Stein
Wo bist du? Wo bist du?
Ich schlaf' mit einem Messer ein
Wo bist du? Wo bist du?

ps: POUR NESSA la traduc!

Je t'aime
Je ne t'aime pas
Je ne t'aime plus
Je ne t'aime plus

Je ne t'aime pas plus
ni moins que toi
Quand tu m'aimais
Quand tu m'aimais encore

Les jolies filles ne sont pas belles
Les mains chaudes sont si froides
Toutes les montres s'arrêtent
Le rire n'est plus bon pour la santé et bientôt...

Je te cherche derrière la lumière
Où es-tu ?
Je ne veux pas être aussi seul
Où es-tu ?

Les jolies filles ne sont pas belles
Les mains chaudes sont si froides
Toutes les montres s'arrêtent
Le rire n'est plus bon pour la santé et bientôt...

Je te cherche derrière la lumière
Où es-tu ?
Je ne veux pas être aussi seul
Où es-tu ?
Je te cherche sous chaque pierre
Où es-tu ?
Je m'endors avec un couteau
Où es-tu ?

Et un site trop bien que je conseille à tous les gens:
http://www.planetrammstein.com/fr/
Toutes les paroles, les traductions par albums (ce que je me sert au moins 20 fois par moi quand j'ai le temps), des infos sur Rammstein (forcément), des tablatures (dante? mac?), des photos, images de clips, ...
Trop bon site!

Vous connaissez Rammstein? Qu'eele est votre chanson préférée?

MERCI!!!!!!

ben oui! déjà que l'anglais c'est pas mon fort mais alors l'allemand...

je connais pas trop mais je vais écouté

moi j'aime bien ce groupe ,et la chanson preferer de prophetica je la trouve tres bien et dailleur j'aime bien aussi les autre (meme si comme nessa ,je ne comprend pas tout ).
pour moi c'est un super groupe et j' ecoute souvent leurs albums (bon j'en ais que 2 ,mais il y a la qualite ) .

Moi je les aimes plus ou moins toute mais y en a une qui m'as vraiment marqué c'est Engel alors les paroles en allemand :


Wer zu Lebzeit gut auf Erden
Wird nach dem Tod ein Engel werden
Den Blick gen Himmel fragst du dann
Warum man sie nicht sehen kann

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein

Gott weiß ich will kein Engel sein

Sie leben hinterm Sonnenschein
Getrennt von uns unendlich weit
Sie müßen sich an Sterne krallen - ganz fest
Damit sie nicht vom Himmel fallen

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein

Gott weiß ich will kein Engel sein

Erst wenn die Wolken schlafen gehen
Kann man uns am Himmel sehen
Wir haben Angst und sind allein

Gott weiß ich will kein Engel sein


Ensuite grace au site a prophetica la traduc :


Celui qui, de son vivant, est bon sur la Terre
Deviendra un ange après la mort
Le regard tourné vers le ciel, tu te demandes alors
Pourquoi on ne peut pas les voir

Seulement quand les nuages sont couchés
On peut nous voir dans le ciel
Nous avons peur et sommes seuls

Dieu sait que je ne veux pas être un ange

Ils vivent derrière les rayons du soleil
Séparés de nous, infiniment loin
Ils doivent s'aggriper aux étoiles - très fortement
Pour ne pas tomber du ciel

Seulement quand les nuages sont couchés
On peut nous voir dans le ciel
Nous avons peur et sommes seuls

Dieu sait que je ne veux pas être un ange

Seulement quand les nuages sont couchés
On peut nous voir dans le ciel
Nous avons peur et sommes seuls

Dieu sait que je ne veux pas être un ange !

Elle est super jolie Engel...

Mais bon il ne faut pas se fier aux apparences! Toutes les chansons de Rammstein ne sont pas de supers poèmes! Et quand on traduit on a des surprises (surtout dans les chansons des deux premiers albums

Juste pour votre connaissance je vous file la discographie de Rammstein et la traduction des titres d'album (quand c'est possible avec mes connaissances linguistiques! lol) :

Herzeleid en 1995 ( Herz = coeur et Leid = chanson... )
Sehnsucht en 1997 ( = "Nostalgie" )
Live aus Berlin en 1999 ( = ce n'est pas un album à part entiere mais un live comme son nom l'indique )
Mutter en 2001 ( = "Maman" )
Reise Reise en 2004 (=" voyage voyage" arf ça me rapelle une chanson )
Rosenrot en 2005 (= "rose rouge")

En esperant que ça vous convienne!